Artykuły

Highwayman Dick Turpin and The Swan at Woughton-on-the-Green

Dick Turpin, one of England's most infamous highwaymen, is believed to have visited The Swan at Woughton-on-the-Green, a historic pub located in the picturesque village of Woughton-on-the-Green, Milton Keynes. This connection adds a layer of intrigue and legend to the already storied history of the area.
Dick Turpin (1705-1739) was a notorious figure in 18th-century England, known for his daring exploits as a highwayman. Turpin's criminal career began with horse theft and evolved into a series of audacious robberies along the roads of England. His reputation for bravery and cunning made him a folk hero to some and a feared criminal to others.

The Swan, now known as Ye Olde Swan, is a charming country pub with a history dating back to Tudor times. The pub is situated on the village green, offering a cozy and welcoming atmosphere. It has retained many of its original features, including low ceilings, exposed beams, and a crooked roof, making it a popular spot for locals and visitors alike.
According to local lore, Dick Turpin frequented The Swan during his criminal activities. It is said that he would stop at the pub to rest and refresh himself during his travels along Watling Street, a major Roman road that passed through the area. The pub's location made it an ideal spot for a highwayman seeking a safe haven.
One of the most intriguing legends associated with Turpin and The Swan is the story of Turpin's Stone. It is said that Turpin left a large stone outside the pub, which became known as Turpin's Stone. This stone is believed to mark the spot where Turpin would tether his horse while he took a break at the pub.
Although Dick Turpin was eventually captured and executed in York in 1739, his legend lives on. The Swan at Woughton-on-the-Green is said to be haunted by Turpin's spirit, with tales of his ghostly presence and that of his horse roaming the village at night. These stories add an element of mystery and excitement to the pub's history.
The connection between Dick Turpin and The Swan at Woughton-on-the-Green is a fascinating piece of local history. The pub's rich heritage and the legendary tales of Turpin's visits make it a must-visit destination for those interested in the history of highwaymen and the folklore of England.

-------------------------------------------

Rozbójnik Dick Turpin i The Swan w Woughton-on-the-Green
Uważa się, że Dick Turpin, jeden z najbardziej niesławnych rozbójników w Anglii, odwiedził The Swan w Woughton-on-the-Green, historyczny pub położony w malowniczym Woughton-on-the-Green, Milton Keynes. To powiązanie dodaje warstwę intrygi i legendy do już bogatej historii tego obszaru.
Dick Turpin (1705-1739) był znaną postacią w XVIII-wiecznej Anglii, znaną ze swoich odważnych wyczynów jako rozbójnik. Kariera przestępcza Turpina rozpoczęła się od kradzieży koni i przerodziła się w serię zuchwałych rozbojów na drogach Anglii. Jego reputacja bohatera i przebiegłości uczyniła go dla niektórych bohaterem ludowym, a dla innych budzącym strach przestępcą.
The Swan, obecnie znany jako Ye Olde Swan, to uroczy wiejski pub, którego historia sięga czasów Tudorów. Pub znajduje się na zielonym skwerze, oferując przytulną i przyjazną atmosferę. Zachował wiele oryginalnych cech, w tym niskie sufity, odsłonięte belki i krzywy dach, dzięki czemu jest popularnym miejscem zarówno dla mieszkańców, jak i turystów.
Według miejscowej legendy Dick Turpin często odwiedzał The Swan podczas swojej działalności przestępczej. Mówi się, że zatrzymywał się w pubie, aby odpocząć i odświeżyć się podczas podróży wzdłuż Watling Street, głównej rzymskiej drogi, która przebiegała przez ten obszar. Lokalizacja pubu sprawiała, że było to idealne miejsce dla rozbójnika szukającego bezpiecznego schronienia.
Jedną z najbardziej intrygujących legend związanych z Turpinem i The Swan jest historia Kamienia Turpina. Mówi się, że Turpin zostawił duży kamień przed pubem, który stał się znany jako Kamień Turpina. Uważa się, że kamień ten oznacza miejsce, w którym Turpin przywiązywał swojego konia, gdy odpoczywał w pubie.
Chociaż Dick Turpin został ostatecznie schwytany i stracony w Yorku w 1739 roku, jego legenda żyje nadal. Mówi się, że The Swan at Woughton-on-the-Green nawiedza duch Turpina, a opowieści o jego upiornej obecności i o jego koniu wędrującym nocą po wiosce są opowieściami. Historie te dodają element tajemniczości i ekscytacji do historii pubu.
Powiązanie Dicka Turpina z The Swan at Woughton-on-the-Green to fascynujący fragment lokalnej historii. Bogate dziedzictwo pubu i legendarne opowieści o wizytach Turpina sprawiają, że jest to obowiązkowy punkt zwiedzania dla osób zainteresowanych historią rozbójników i folklorem Anglii.

/WS/

06.11.2024 - Milton Keynes

• « poprz.
• nast. »